Carlos Prieto cuenta las andanzas de un chelo por el mundo
Boletín ISC No. 298 / 9 de noviembre / 2011: Año de Eusebio Francisco Kino
“Para mí es una gran alegría regresar a estas tierras sonorenses, no es en absoluto la primera vez que he andando por aquí, he dado conciertos y presentado libros en Ciudad Obregón, Hermosillo y Álamos. Tuve la oportunidad de tocar con la Orquesta Filarmónica de Sonora el concierto que me compuso Arturo Márquez y el privilegio de que me dieran la Medalla Alfonso Ortiz Tirado; presenté libros y di un concierto acompañado con Edison Quintana donde tocamos el estreno de Lejanía interior, también de Arturo Márquez. Me liga una gran amistad con la Corresponsalía del Seminario de Cultura que me ha invitado en varias ocasiones a estas tierras”.
Con la sencillez que le caracteriza, el chelista Carlos Prieto participó en la Feria del Libro Hermosillo 2011, donde habló de cuatro de sus libros que han sido publicados por el Fondo de Cultura Económica: Las aventuras de un violonchelo, con nueve ediciones, y traducciones al portugués, ruso e inglés; Por la milenaria China. Historias y vivencias, que relata sus largas experiencias por ese país oriental; De la URSS a Rusia que aborda sus vivencias por la URSS desde su primer viaje en 1962 hasta el último en 1991 cuando se dio la separación de las Repúblicas y de Cinco mil años de palabras, acerca del origen de la lengua, cuándo se originó la facultad extraordinaria que e
s el habla, cómo se desarrollaron las distintas lenguas y cuál es la situación actual de las lenguas en el mundo. El español es la cuarta lengua más hablada.
Viaje por Rusia
El maestro Prieto contó al numeroso público que se dio cita en el Área de conferencias y presentaciones artísticas, cómo viajó a Rusia a estudiar el idioma y la música, gracias a que por casualidad fue traductor de Anastás Mikoyán, vicepresidente de la URSS, en 1960 mientras realizaba una visita a México. Mientras estudiaba allá, entabló amistad con el compositor Shostakovich, a quien conocía desde los cuatro años por ser amigo de su familia.
Viaje a China
Estuvo por primera vez en China en 1979, tres años después del gobierno de Mao Tse Tung, y de la revolución cultural, cuando China era un país extremadamente retrasado. Fue invitado por el gobierno chino cuando era integrante del Trío México. Ahí contó la anécdota de su compañero músico a quien su madre le llamaba diariamente desde México; ella le regaló un smoking con unas franjas verdes que él dejó a propósito en el hotel donde estaban hospedados. Pero no contaba con que un empleado del hotel los alcanzó sudoroso en el aeropuerto para entregarle el odiado traje. “Era imposible perder nada en China”, concluyó el maestro Prieto.
El más reciente viaje al país oriental fue apenas hace unos meses, y ha sido testigo de sus avances, tanto que hoy es la segunda potencia mundial. En una ocasión en que programó una amplia gira por China, mientras estaba en Nueva York le enviaron un comunicado en perfecto español donde le urgían el programa que tocaría en esa gira. Carlos Prieto mandó el programa y concluyó la misiva diciendo “Saludos muy cordiales desde Nueva York”. Al llegar a China, el organizador que le había mandado el mensaje, le enseñó el programa escrito en chino y en español: La obra final del concierto se llamaba “Saludos cordiales desde Nueva York”.
Cinco mil años de palabras
Es un libro sobre la historia de las lenguas, que incluye un capítulo largo del latín, las lenguas romances, cuyo familiar más importante es hoy la lengua española, con un prólogo de Carlos Fuentes. El maestro Prieto explicó que ha dado conciertos en todos los países donde se habla español, salvo las islas Filipinas, y siempre le ha interesado la lengua que escucha en cada uno de estos países. En cada uno de estos países hay hablas populares muy diferentes.
Las aventuras de un violonchelo
A su chelo Stradivarius que le acompaña desde hace 35 años le faltan nueve para cumplir los 300 años. Cuando empezó a viajar con frecuencia, los traslados en avión con su violonchelo se volvieron muy complicados. “Un violonchelo no cabe debajo del asiento, ni en los departamentos superiores y no se puede enviar en el equipaje, porque puede llegar roto o irse a otra parte”. Su chelo viaja con él pero la única forma es que se le compre un boleto; como en los mostradores de las aerolíneas nunca sabían cómo emitir un boleto para un chelo, y perdían 30 ó 40 minutos, a su esposa se le ocurrió que lo bautizara como “Chelo Prieto”, Miss Chelo Prieto para los países anglosajones. Se acabaron los problemas y Chelo Prieto comenzó a ganar millaje, y ya les ayuda a ascender de turista a la clase de negocios. Carlos Prieto dice que ya tiene mucha práctica en falsificar la firma de Chelo Prieto.
En Rusia en 1985, durante el primer año de Mihail Gorbachov en el poder, tuvo una larguísima gira y en un vuelo de Moscú a Siberia, todos los pasajeros bajaron y los trasladaron a un pequeño cuarto, en eso llegó la policía e impidió que subieran al avión. Se acercó al jefe de la policía para saber qué pasaba y le habló en ruso, diciendo que sabía cuál era el problema. Le miró con cara de indignación, pero él siguió explicando que creía que el problema era que le faltaba un pasajero, y además extranjero. Él le dijo “Ese pasajero se llama Chelo Prieto y está perfectamente amarrado a su asiento. Fue la primera pero no la única vez, que fue considerada una espía”.
Durante otro viaje de Nueva York a Boston compró boleto para Carlos y Miss Chelo Prieto. Llegó al aeropuerto, y la empleada le preguntó dónde estaba Miss Chelo. Él sonrió y le dijo está ahí guardada, en seguida preguntó cuántos años tenía, y él dijo que estaba a punto de cumplir 285 años. La mujer dijo: “Entonces le vamos a dar descuento de la tercera edad”.
Para finalizar su amena plática, Carlos Prieto ejecutó cuatro movimientos de la Suite de Bach para chelo, compuestas coincidentemente en 1720, el mismo año que nació Chelo Prieto, así como la Suite número 3 en Do Mayor.
Este jueves en la Feria del Libro
Los esperamos en la Conferencia magistral Imaginación, arte y ciencia y hoy como nunca salir de la crisis, con José Gordon, a las 20:00 horas en el Área de conferencias y presentaciones artísticas, en Galerías Mall Sonora.